陈立武

陈立武表示决心重夺英特尔在CPU领域的领导地位，并将加倍投入面向客户需求定制的处理器这一快速增长领域。

我们必须重夺CPU领域的领导地位，这是我非常坚定要做的事。我正在根据客户需求定制处理器，对我来说这是一个快速增长的领域，我会加倍、再加倍投入。

原文 (en)

We have to reclaim the leadership in CPU. That is something that I am very determined to do. I'm modifying it for customer needs, and so that, to me, is a fast-growing area, and I'm double, triple down on it.

陈立武表示，客户近几周因内存价格和供应问题开始释放PC需求放缓信号。

最近几周，我们的客户开始根据内存价格和供应情况，释放出PC需求放缓的信号。

原文 (en)

In recent weeks, our customers began signaling a PC slowdown based on the memory prices and availability.

陈立武认为GPU擅长AI“思考”，而CPU运行AI智能体能效高得多，服务器CPU市场五年内可能从约400亿美元增长至五倍。

可能比现在增长多达五倍

原文 (en)

could increase as much as five times from where it is today

陈立武预计全球 PC 出货量 2026 年下降 12%，2027 年再降 10%。

英特尔 CEO 陈立武表示，2026 年全球 PC 出货量可能下降 12%，他预计 2027 年将再下降 10%。

原文 (en)

Intel CEO Lip-Bu Tan said global PC shipments could fall 12% in 2026. He expects another 10% drop in 2027.

陈立武将PC需求疲软归因于元器件短缺和内存涨价，并称近两个月调整加速。

陈立武指出元器件短缺和内存价格上涨，称这可能导致买家推迟购买，并补充说过去两个月调整速度加快。

原文 (en)

Tan pointed to component shortages and rising memory prices. He said those could lead buyers to delay purchases. He added that the correction sped up over the past two months.

陈立武称英特尔正面临历史上最严重的供应短缺之一，处理器需求已超出产能。

公司正面临CEO陈立武所称的“历史上最严重的供应短缺之一”，处理器需求已超过英特尔的产能。

原文 (en)

The company is facing what CEO Lip-Bu Tan describes as “one of the most significant supply shortages in history,” with demand for processors now exceeding what Intel can produce.

陈立武表示，业界正面临历史上最严重的供应短缺之一，由空前的AI需求驱动，英特尔未来几个季度要跟上服务器需求仍有挑战。

业界仍在应对历史上最严重的供应短缺之一，这是由对超级智能的空前需求所驱动的。在此背景下，我对第三季度服务器供应增长所取得的进展感到满意。我也清楚未来几个季度要跟上服务器需求仍面临持续挑战。

原文 (en)

The industry continues to navigate one of the most significant supply shortages in history, driven by the unprecedented demand for Super Intelligence. Against this backdrop, I am pleased by the progress we made growing our server supply in Q3. I am mindful about the ongoing challenges we face in the future quarters to keep pace with server demand.

陈立武称EMIB和EMIB-T在内部产品进展顺利，并获得显著的外部客户关注，英特尔正在确保封装产能。

在先进封装方面，我们对EMIB和EMIB-T在内部产品上取得的进展感到满意。两者也持续获得外部客户的显著关注。我们持续改进执行，与供应链合作确保产能以满足先进封装客户的需求。

原文 (en)

On Advanced Packaging, we are pleased by the progress we are making with EMIB and EMIB-T for our internal products. Both continue to see significant external customer traction as well. We continue to improve on execution, working with our supply chain to secure the capacity to meet the needs of our Advanced Packaging customers.

陈立武指出混合键合互连进展强劲，是未来服务器产品3D堆叠的关键。

我们也看到混合键合互连（HBI）的准备工作进展强劲，它是我们即将推出的服务器产品实现3D芯片堆叠的关键。

原文 (en)

We are also seeing robust progress in the readiness of Hybrid Bonding Interconnect (HBI), which is an enabler of 3D chip stacking for our upcoming server products.

陈立武表示，服务器 CPU 行业出货量在 2026 和 2027 年预计各增长 30%，增长受限于供给而非需求。

英特尔 CEO 陈立武表示，公司预计 2026 年和 2027 年行业服务器 CPU 出货量将增长 30%，如果行业有更多供应，两年的增幅都会更高。

原文 (en)

Intel CEO Lip-Bu Tan said the company expects industry server CPU units to grow 30% in 2026 and 2027, a figure that "would be higher in both years if additional industry supply were available," he said, suggesting that growth is capped by supply rather than demand.

陈立武表示，行业正经历历史上最严重的供应短缺之一，原因是对超级智能的空前需求。

历史上最严重的供应短缺之一，由对“超级智能”前所未有的需求所驱动。

原文 (en)

one of the most significant supply shortages in history," driven by "unprecedented demand for Super Intelligence.

陈立武称英特尔需释放更多产能以满足至强的旺盛需求，但基板短缺限制产出，解决尚需时间。

英特尔 CEO 陈立武表示，公司必须释放更多供给以满足对至强系列的非同寻常的需求。基板短缺限制了产出，解决需要时间。

原文 (en)

Intel CEO Lip-Bu Tan said the company must unlock additional supply to meet extraordinary demand for the Xeon family. Substrate shortages limit output, and resolving them will take time.

陈立武表示英特尔预计未来两个季度内将公布几家外部代工客户，并称14A芯片进展巨大。

我们将在未来两个季度内有几家客户准备好对外宣布。

原文 (en)

We're going to have a couple of customers ready to announce the next two quarters

陈立武表示，解决 Xeon 服务器芯片的供应瓶颈是英特尔当前的首要任务。

CEO 陈立武称，解决 Xeon 供应问题是英特尔的“当务之急”。

原文 (en)

CEO Lip-Bu Tan called unlocking Xeon supply Intel's "immediate priority."

陈立武称，CPU 需求回升是英特尔转型过程中的重要利好。

CPU 需求的回升是我们转型之路上的重要利好。

原文 (en)

The resurgence in demand for CPU is a meaningful tailwind for us along our transformation journey,

陈立武表示，英特尔预计在未来两个季度内公布几家代工新客户。

未来两个季度内，我们将有几家客户准备好对外宣布。

原文 (en)

We're going to have a couple of customers ready to announce in the next two quarters,

陈立武表示英特尔将在未来两个季度内公布几家代工客户。

他周四表示，未来两个季度将宣布“几家客户”。

原文 (en)

He said on Thursday that "a couple customers" would be announced in the coming two quarters.

陈立武预计未来五年全球服务器 CPU 市场最多增长五倍至约 2000 亿美元。

CEO 陈立武表示，他预计未来五年全球服务器处理器市场规模最多将增长五倍，达到约 2000 亿美元。

原文 (en)

CEO Lip-Bu Tan said he sees the global market for server processors increasing as much as five times over the next five years to about $200 billion.

英特尔CEO陈立武表示，第三季度业绩显示执行力改善、供应扩张取得显著进展，制程技术也在持续进步。

我们的第三季度业绩体现了执行力的提升、在扩大供应方面的显著进展，以及制程技术的持续进步。

原文 (en)

Our Q3 results demonstrate improving execution, meaningful progress expanding supply and continued advancement of our process technology,

陈立武承认英特尔在满足极高的 AI 驱动需求方面面临挑战，并指出 PC 行业整体存在阻力。

极高的由 AI 驱动的需求

原文 (en)

extremely high AI driven demand

陈立武称芯片行业的供应短缺源于超级智能前所未有的需求。

由超级智能前所未有的需求所驱动

原文 (en)

driven by the unprecedented demand for super intelligence

陈立武称，在 AI 推理查询上 CPU 的能效远高于 GPU，单次查询仅需几焦耳，而 GPU 需数瓦时。

GPU 推理查询的能耗可高达数瓦时，而单次 CPU 查询的能耗可能只有几焦耳。

原文 (en)

While GPU reasoning query run as high as multiple watt-hours of energy, a single CPU query could cost only joules of energy.

陈立武预计，在智能体工作负载推动下，服务器 CPU 市场五年内将从 400 亿美元增至 2000 亿美元以上，对英特尔是巨大机遇。

据我们估计，主要由智能体工作负载驱动的服务器 CPU 总市场规模，可能在五年内增长多达五倍，从目前的 400 亿美元增至 2000 亿美元以上。这给英特尔带来了巨大的机会。

原文 (en)

By our estimates, server CPU TAM, largely driven by agentic workloads, could increase as much as five times from where it is today, from $40 billion to more than $200 billion over five years. This makes the opportunity for Intel enormous.

陈立武表示，量子收购将把英特尔计算平台扩展到 QPU，使其成为全栈且产生收入的量子计算公司。

这是对我们已有的强大内部量子硬件和软件栈的绝佳补充，使我们能进一步扩展计算平台，在 CPU、GPU 和 ASIC 之外加入 QPU。收购完成后，英特尔将成为一家全栈、产生收入的量子计算公司。

原文 (en)

It is a wonderful complement to our already strong internal quantum hardware and software stacks and enable us to further extend our compute platform offerings to include QPUs in addition to CPUs, GPUs, and ASICs. Post-acquisition, Intel will become a full stack revenue-generating quantum computing company.

陈立武表示，内存价格和供应问题正拖累 PC 需求，系统涨价挤压 IT 预算，OEM 正在积极去库存。

我们的客户开始表示，由于内存价格和供应状况，PC 需求正在放缓。今年以来系统终端价格大幅上涨，给本已有限的 IT 预算带来额外压力。过去两个月 PC 调整的节奏加快，OEM 合作伙伴正积极管理库存，以适应疲软的终端销售。

原文 (en)

Our customers began signaling a PC slowdown based on the memory prices and availability. Year-to-date system endpoint prices have increased significantly, placing additional pressure on already limited IT budgets. The pace of this PC correction has accelerated over the last two months as our OEM partners are aggressively managing inventory to match the softer sell-through.

陈立武预计 PC 市场疲软将持续到内存供应和价格恢复正常，但对英特尔路线图和长期前景仍持乐观态度。

我们预计当前环境将持续，直到内存供应和价格开始恢复正常。尽管未来几个季度 PC 市场将充满挑战，但我们的产品路线图持续增强，长期前景依然乐观。

原文 (en)

We expect the current environment to persist until memory availability and prices begin to normalize. While the next few quarters will be challenging for the PC market, our roadmap continues to strengthen, and our long-term outlook remains positive.

陈立武称 Nova Lake 作为首款 18A-P 客户端产品进度提前，设计订单预计为 Panther Lake 的两倍，将推动显著的份额增长。

Nova Lake 是我们首款 Intel 18A-P 客户端产品，进度领先于计划，预计发布时的设计订单数量将是 Panther Lake 的两倍。我们期待 1 月在 CES 上分享更多信息。随着市场恢复正常，我们预计这一产品组合将带来显著的份额增长。

原文 (en)

Nova Lake, our first Intel 18A-P client product, is tracking ahead of schedule, with design wins expecting to be twice those of Panther Lake at launch. We look forward to sharing more at CES in January. As the market normalizes, we expect this portfolio drives meaningful share gains.

陈立武称 Nova Lake 填补了英特尔在高端桌面领域长期的产品空缺。

我们的产品组合在高端桌面领域一直有一点空缺，而 Nova Lake 填补了这一空白。

原文 (en)

we've had a bit of a hole in our portfolio for high-end desktop, and Nova Lake filled in that gap.

陈立武表示 Diamond Rapids（2027，18A-P）和 Coral Rapids（2028，14A）构成清晰的服务器路线图，Coral Rapids 可与 AMD 竞争，下一代将领先 AMD。

Diamond Rapids 将在 2027 年推出，18A-P 将为此做好准备。Coral Rapids 将在 2028 年推出，采用 14A。我们有清晰的路线图，Coral Rapids 将与 AMD 具备竞争力，而下一代产品 Tick-Tock 将领先于 AMD。

原文 (en)

Diamond Rapids, that will be 2027.We have 18A-P will be ready for that. And of course, the Coral Rapids coming up in 2028, that will be on the 14A. So those, I think, will be in pretty good shape. So clearly we have a roadmap. We like what we have in terms of Coral Rapids will be competitive to AMD. And then next, next general product, the Tick-Tock will be ahead of the AMD on that.

陈立武认为尽管存在内存方面的不利因素，随着 AI 工作负载向客户端转移，PC 或智能体设备将迎来复兴。

我们确实认为，尽管如此，PC 仍将迎来复兴。随着 AI 工作负载开始转移，客户端领域，无论是 PC 还是某种智能体设备，都将需要大量算力。

原文 (en)

We do think that the PC is going to go through a renaissance despite this. We think that as AI workloads start to shift around, there's going to be a lot of workload required in the client space, either as a PC or as some kind of agentic box.

陈立武表示，因内存价格大涨，英特尔无法完全满足客户需求，并预测2027年内存问题将对整个行业造成非常严重的冲击。

我对我们无法满足客户需求感到有些失望。内存价格大幅上涨。我的预测是，到2027年，这对我们所有人都将是非常严重的问题。我们并不孤单，整个市场都受到了影响。

原文 (en)

I am a bit disappointed in terms of how we cannot fulfil the customer requirements. “Memory pricing went up a lot. I think my prediction is that in 2027, it is going to be a very severe issue to all of us. We are not alone – it’s just the whole market is impacted.

陈立武表示Nova Lake是首款采用18A-P的客户端产品，发布时设计订单预计达Panther Lake的两倍。

谭立武称Nova Lake是首款采用18A-P的客户端产品，并表示发布时的设计订单数量应达到Panther Lake的两倍。

原文 (en)

Tan called Nova Lake the first client product on 18A-P and said design wins at launch should reach twice the level of Panther Lake.

陈立武称高企的内存价格冲击整个市场，且明年全年仍将是重大问题。

英特尔首席执行官陈立武表示，整个市场都受到了影响。他补充说，内存价格在明年全年仍将是一个重大问题。

原文 (en)

Chief executive Lip-Bu Tan said the entire market was affected. Memory prices would remain a major problem throughout next year, he added.

陈立武称因原材料短缺和以色列工厂临时关闭，英特尔无法充分满足强劲的数据中心处理器需求。

陈立武表示，公司一直无法充分满足需求，原因包括某些原材料短缺以及以色列一家工厂暂时关闭。

原文 (en)

However, the company has been unable to meet demand adequately, Tan said. Reasons included shortages of certain raw materials and the temporary closure of a factory in Israel.

陈立武表示，在AI需求空前旺盛的推动下，行业正面临历史上最严重的供应短缺之一。

行业仍在应对历史上最严重的供应短缺之一，其根源在于对超级智能前所未有的需求。

原文 (en)

The industry continues to navigate one of the most significant supply shortages in the [sic] history, driven by the unprecedented demand for super intelligence

陈立武表示，在需求环境更趋平衡的第三季度，英特尔DCAI业务实现了15年来最强劲的营收增长。

该业务部门15年来最强劲的营收增长。

原文 (en)

the strongest revenue growth for the segment in 15 years.

陈立武表示，尽管PC行业短期承压，CPU需求依然强劲，对长期增长有信心。

尽管PC行业短期面临阻力，但市场对我们CPU的需求依然强劲，这增强了我们对业务长期增长机会的信心。

原文 (en)

Despite near-term headwinds across the PC industry, demand for our CPUs remains robust, reinforcing our confidence in the long-term growth opportunities for our business

陈立武称英特尔的当务之急是释放更多供给，以满足Xeon服务器CPU的巨大需求。

当务之急是释放更多产能，以满足非同寻常的需求。

原文 (en)

immediate priority is to unlock additional supply to meet extraordinary demand

陈立武表示英特尔正与战略客户接洽，对18A-P越来越有信心，并对14A的进展感到鼓舞，但不披露客户细节。

正在与几家高度战略性的客户接洽。

原文 (en)

engaged with a couple of highly strategic customers

陈立武表示，尽管PC行业短期承压，英特尔仍看到CPU及各类计算平台的长期需求强劲。

尽管近期整个PC行业面临阻力，但我们认为长期来看CPU乃至我们所有计算平台的需求依然强劲。

原文 (en)

Despite near term headwinds affecting the broader PC industry, we continue to see robust demand for CPUs and more broadly, for all our computing platforms in the long term,

陈立武表示，英特尔当前首要任务是释放更多产能以满足至强处理器的巨大需求，同时强化产品组合和路线图。

我们当前的首要任务是释放更多供给，以满足对至强（Xeon）系列的非凡需求，同时强化产品组合和路线图。我们正以紧迫感和专注度抓住这些机会，实现可持续增长和长期股东价值。

原文 (en)

Our immediate priority is to unlock additional supply to meet extraordinary demand for our Xeon family, while strengthening our product portfolio and roadmap. We are moving with urgency and focus to capitalize on these opportunities to deliver sustainable growth and long-term shareholder value,

陈立武称英特尔的定制芯片业务是增长最快的业务板块，过去三年已增长三倍，并预计将再次增长三倍。

增长最快的业务板块

原文 (en)

fastest growing business segment

陈立武表示，这笔交易将英特尔量子计算部门转变为全栈量子计算业务，并建立在可扩展硅自旋量子比特技术的进展之上。

该交易将英特尔量子计算部门转变为一家全栈量子计算业务。

原文 (en)

transforms Intel’s Quantum Computing Group into a full-stack quantum computing business.

陈立武表示，收购 Classiq 将使英特尔量子计算部门转型为全栈量子计算业务，并建立在其硅自旋量子比特技术进展之上。

这将使英特尔量子计算部门转变为一家全栈量子计算业务。

原文 (en)

This transforms Intel's Quantum Computing Group into a full-stack quantum computing business,

英特尔 CEO 陈立武表示，收购 Classiq 将使英特尔量子部门转型为全栈量子计算业务。

与 Classiq 合作将使英特尔的量子计算部门转型为全栈量子计算业务。

原文 (en)

Partnering with Classiq will transform Intel's quantum computing division into a full-stack quantum computing business.

陈立武表示，收购 Classiq 将使英特尔量子计算部门成为全栈量子计算业务。

携手 Classiq 将把英特尔量子计算部门转变为一家全栈量子计算业务。

原文 (en)

Joining forces with Classiq transforms Intel's Quantum Computing Group into a full-stack quantum computing business,

陈立武表示，收购 Classiq 建立在英特尔十年硅自旋量子比特进展之上，将使其量子计算部门成为全栈量子计算业务。

十多年来，英特尔通过运用其半导体创新、先进制造实力和系统工程专长开发可扩展的硅自旋量子比特技术，在量子计算领域取得了显著进展。与 Classiq 携手，将使英特尔量子计算部门转型为一家全栈量子计算业务。

原文 (en)

For more than a decade, Intel has made remarkable progress in quantum computing by applying its semiconductor innovation, advanced manufacturing prowess and systems engineering expertise to the development of scalable silicon spin-qubit technology. Joining forces with Classiq transforms Intel’s Quantum Computing Group into a full-stack quantum computing business.

陈立武表示英特尔必须夺回 CPU 领导地位，并将按客户需求定制 Xeon 等芯片。

英特尔必须“夺回 CPU 领导地位”，并将按客户需求定制 Xeon 等芯片，他承认公司以前过于骄傲而没有这样做。

原文 (en)

Intel has to "reclaim the leadership in CPU" and that it will now tailor chips like Xeon to customer needs, something he admitted the company was too proud to do before.

陈立武点名 ASIC、共封装光学、物理 AI 和先进封装为增长方向，目标是其中两三个各占约 10% 营收。

他点名 ASIC、共封装光学、物理 AI 和先进封装为潜在增长领域，并希望其中两三个最终各贡献英特尔约 10% 的营收。

原文 (en)

He named ASICs, co-packaged optics, physical AI and advanced packaging as possible growth areas, and wants two or three of them to eventually bring in around 10% of Intel's revenue each.

陈立武表示决心重夺英特尔在CPU领域的领导地位。

我们必须夺回CPU领域的领导地位，我非常坚定地要做到这一点。

原文 (en)

We have to reclaim the leadership in CPU. That is something that I am very determined to do.