Capuano 将 2026 年全球 RevPAR 增长指引上调至 4.5%-5%，称旅行需求异常强劲。
我们再次上调 2026 全年指引，预计全球 RevPAR 增长 4.5%-5%，远高于最初预测的 1.5%-2.5%，因为尽管地缘政治不确定，今年旅行需求异常强劲。原文 (en)
We are raising our full year 2026 guidance. We now expect 4.5%-5% global RevPAR growth. This is well above the 1.5%-2.5% growth range we initially forecast on our year-end 2025 earnings call, as travel demand has been remarkably robust this year despite geopolitical uncertainty.
Capuano表示大中华区RevPAR基本持平，奢华及港琼台市场强劲，但内地其余地区国内休闲需求放缓抵消了增长。
大中华区RevPAR基本持平，奢华酒店以及香港、海南和台湾地区市场持续强劲，但中国内地其余大部分地区的国内休闲旅游需求放缓，抵消了这些增长。
Capuano称万豪在美加地区的需求覆盖各客户群体和酒店档次，表现广泛强劲。
总裁兼首席执行官Anthony Capuano表示，美国和加拿大的需求在各客户群体和酒店档次中都很广泛。原文 (en)
Anthony Capuano, president and chief executive officer, said demand was broad-based across customer segments and chain scales in the U.S. and Canada.
Capuano 称 Bonvoy 会员计划深化宾客关系、为业主带来直接预订，也是业主和开发商选择加入万豪体系的关键原因。
Marriott Bonvoy deepens our relationships with guests, drives valuable direct bookings for our owners, and is a key reason owners and developers choose to join the Marriott system.
万豪CEO Anthony Capuano表示，尽管战争冲击中东业务，但该地区的业务趋势自春季以来已显著改善。
趋势出现了显著改善原文 (en)
trends improved meaningfully
Capuano 表示，万豪在受战争影响的中东业务趋势较春季明显改善。
即使在受战争影响的中东地区，万豪 CEO Anthony Capuano 表示，相比春季，“趋势明显改善”。原文 (en)
Even in the Middle East, where the war has affected its business, CEO Anthony Capuano said that “trends improved meaningfully” from the spring.